伊莉討論區

標題: 銀魂－台灣配音如何？ [打印本頁]

作者: ac809104 時間: 2008-9-17 04:14 PM 標題: 銀魂－台灣配音如何？

投票題目：銀魂－台灣配音如何？

阿銀講「歹勢」的時候我笑了一下，
夾雜一點台語還不錯啦XD
其實後來阿銀的配音聽習慣了說，萬事屋配得都還不錯
剛開播稍嫌生硬了一些，配久了應該會比較生動自然
最大的應該是翻譯的問題
什麼粉圓豆花、菊Ｘ的我都不管，反正才出現幾秒
但是假髮被改成GAY啊，圭就算了，而是GAY啊！！！
這樣以後都是GAY了啊啊！（驚悚）

歡迎投票！

轉載來自台灣論壇

[ 本帖最後由 ac809104 於 2008-9-29 07:23 PM 編輯 ]

作者: visionjojo 時間: 2008-9-19 11:38 AM

聽久了就會習慣的
阿兩音其實也不錯聽
還滿有台味的
讓人感覺和其他配音不一樣
滿有特色的
台灣的配音有考慮到台灣的文化跟日本文化的差異
要不然出現跟日本有關的
還真有點聽不懂

但還是對於神樂的配音不太習慣

作者: inuyasha1217 時間: 2008-9-19 08:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 宮本永次郎 時間: 2008-9-26 07:55 PM

可是小弟還是還是比較喜歡日文的配音員櫻桃小丸子的聲音實在無法接受
感覺台灣的配音實在沒有什麼感情聲音幾乎都很死
不過有些話改成台語還滿好笑的!!! 例如近籐都是台語好笑!!

[ 本帖最後由真冬於 2008-9-27 01:46 AM 編輯 ]

作者: 如虹似玥 時間: 2008-9-26 08:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 月ˇ 時間: 2008-9-29 07:17 PM

其實我覺得配的很很不錯呀
有些地方都會改的很有笑點呢XD

作者: orgatp91 時間: 2008-9-29 09:19 PM

超級有親切感的?!

很像烏龍派出所?!

尤其是神樂我超喜歡台配的

因為常常會有山東話XD

每次看台版時會笑到肚子抽筋?!

作者: ★cute笨喵♀ 時間: 2008-9-29 10:32 PM 標題: 回復 #1 ac809104 的帖子

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 佛心來了 時間: 2008-9-30 10:11 AM

中配的感覺就是少了那麼一點
衝勁阿雖然配音裡面參雜了
台語配音跟諧音可惜就是少了
那麼點搞笑的感覺

作者: 0918526528 時間: 2008-10-1 12:27 PM

我之前在Youtube看過一話就決定不在看台灣配音的銀魂
老實說台灣配音說實在需要加強
原本笑點的地方配音都沒有出來
而且自己每天都會準時收看烏龍派出所
所以看台灣配音的版本可以說是非常不習慣的
還是支持原版配音。

作者: wwe123000 時間: 2008-10-1 09:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jacky10254 時間: 2008-10-4 03:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nmcowcow 時間: 2008-10-26 06:18 PM

原帖由 ★cute笨喵♀ 於 2008-9-29 10:32 PM 發表
其實,我認識銀魂是在31台衛視中文台看的
後來決定去網路上看銀魂,挖咧~怎麼全是日文(幾乎啦)
所以我會比較習慣台灣的
不過日本神樂的音比較正常啦= =台灣的不知怎麼形容
不過發覺日本的桂和銀時聲音比 ...

其實現在網路太發達了所以網路上很好找到線上看的...
某"Y"網頁某"V"網頁某"無"網頁等等好像都會有人分享到他們自己的部落格
如果不習慣的話找一些網路電視應該也能看到不過這種大概都只有最新的進度而已吧
在不行就是抓檔案了在伊莉首頁就能看到相關區域...

補充你應該是要聽日版(中配的話我就不曉得了)?? 沒記錯的話
      電視(遙控器上應該就會看到)功能能轉換雙語才對按下去應該就換轉到原本的日語了
      除非已經被移除(某些影片會被移除雙語而只剩下一種) 否則正常來說都是雙語功能才是
      像最近台視的小新劇場版就被移掉了只剩下國語而已

上面離題了不算字數..下面重新計算

=====原本內容已刪除=====
哈~ 我總算找到了如果有人想品嘗中配版本某Y網(這應該沒有打廣告的嫌疑吧

)
搜尋一下應該就能找到找一下東西也能挖到寶

(又重新看了回文原來樓上已經有人打出我現在才挖到寶害我以為我是第一個發現的呢@@")
謎:你去死吧你以為大家的情報網跟搜尋能力都很小嗎??
色魚

@"..

不過真的神樂用那種聲音真的有點小怪異...
阿銀的話我原本是以為是阿兩聲結果沒想到感覺還不錯阿

沖田的話有點可惜...要加油才行阿!!

[ 本帖最後由 nmcowcow 於 2008-10-27 06:09 PM 編輯 ]

作者: nate0601 時間: 2008-10-27 09:19 PM

配的好阿
台中與配音感覺很有效點

[ 本帖最後由真冬於 2008-10-28 05:29 PM 編輯 ]

作者: vivig 時間: 2008-10-29 09:08 PM

原帖由 inuyasha1217 於 2008-9-19 08:37 PM 發表
阿兩音…我實在是無法接受欸…
我同學都說銀魂很好笑　可是阿銀怎麼這麼像阿兩啊！
那麼大叔…！
其實阿銀不是大叔好不好...

阿銀本來就是大叔阿XDD
只是還沒散發出大叔的味道而已歐~

作者: s9642029 時間: 2008-11-13 01:16 PM

台語配音很好啊
俗夠有力~~超~好~笑~低:03:

[ 本帖最後由真冬於 2008-11-13 05:21 PM 編輯 ]

作者: kilaxz 時間: 2008-11-16 11:48 PM

台灣版的阿銀是兩津的聲音吧
不過我比較喜歡日文版的配音說

作者: qwe87261 時間: 2008-12-13 09:47 PM

有些夾雜了一些台語
笑果不錯
還漫好笑的
黃色笑話少一點的話
那更棒了

作者: 滴滴兒 時間: 2008-12-14 01:42 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gjgj6666 時間: 2009-1-2 11:22 PM

中文配音比較親近!!
尤其阿銀又是阿兩的中文聲優配的
感覺更親近了!!
尤其大猩猩的台語配起來
真的會讓人噴飯!!

作者: 星空下～ 時間: 2009-1-9 04:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: P88149 時間: 2009-1-11 03:58 PM

我覺得其實台灣的配音也很辛苦呀
(要為這部卡通完全破壞的他們形象 )

例如 : 神樂 (想必配她的應該有很多的心理建設吧)

實在有夠犧牲的 (就等於跟日本那些配銀魂的一樣)

而且他們配的很好笑呀 (台語夾雜 )

我很喜歡 (這就是台灣的配音吧)

要是每個卡通都以正常的聲音去配 (真的很死悶)

所以我覺的他們很辛苦也很厲害 (因為要下很多功夫才可以讓我們看的人會覺得好笑)

所以我覺得很棒

作者: 拉機喔 時間: 2009-1-12 01:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: m23066647 時間: 2009-1-12 11:14 PM

雖然一開始會不習慣
但是聽久了就還可以接受
而台灣這邊有把台詞修正後
讓大家能更快融入
這樣相當不錯

作者: tb24132 時間: 2009-1-13 03:07 PM

雖然中配起來的吐嘈沒有那麼強大XDD
但是偶爾出現台語真的很好笑
所以我覺得配得不錯
覺得殘念的是銀魂沒有繼續播下去~"~

作者: sdfer123456 時間: 2009-1-13 10:21 PM

讓阿兩配實在是太棒了!!
基本上兩部都是惡搞吧
不過銀魂真的石屋龍的抄抄抄抄超級進化版

作者: s3333408k 時間: 2009-1-14 08:47 PM

近藤的台語快讓我笑死了
還有無用男的配音真的很配耶
尤其是他每次再搞悲情時
真想聽無用男去租房子的中配

作者: 埠禔 時間: 2009-1-15 11:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: swelter 時間: 2009-1-16 02:29 AM

一開始真的非常不習慣阿銀的配音
感覺就像是在看烏龍派出所
但聽久就無所謂了
就當成是真的在看烏龍派出所...！

作者: ts456852 時間: 2009-1-16 09:32 PM

可能看了幾百級的日文發音
突然來個國台發音有些不習慣
但是還不錯拉
只是阿兩音真是夠了拉.....都會想起阿兩

作者: fa7026 時間: 2009-1-16 11:14 PM

試著聽台版的配音其實還滿不錯了呀
我覺得製作動畫的人員真的是下足了苦心  畢竟有很多的笑點是日本式的笑話(看過小說也知道 =  =)
所以看在苦勞的份上  是真的不錯了啦~
不過說真的方言還滿有梗的  我很喜歡xDDD

作者: 小茗仔 時間: 2009-1-17 11:32 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 黑加白 時間: 2009-1-17 12:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 鏡mirror 時間: 2009-1-17 12:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: c2034 時間: 2009-1-17 02:58 PM

很好玩啊~剛開始看到的時候，
還真不敢相信，阿兩的聲音怎麼會跑到這部卡通，
後來會想再看當然是因為它的搞笑風格和阿兩的爆笑配音給吸引的，
所以用台灣的配音，本人覺得ok的！

作者: kokomoney 時間: 2009-1-18 12:49 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: emilydh 時間: 2009-1-18 11:54 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: player5930 時間: 2009-1-25 11:14 AM

我覺得不錯笑阿~~~
國台混合版正點阿
GAY~~~~
我是桂

作者: ★cute笨喵♀ 時間: 2009-1-29 08:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mark3693 時間: 2009-2-14 02:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sakuraba 時間: 2009-2-24 11:44 AM

因為還沒看過原音都是看台版不知不覺慢慢接受
剛開始聽到是阿兩來配愣住一下但也現在聽習慣
但是我覺得有些變成好有特色神樂有時山東腔
最好笑是進藤有時說出台灣國語時超好笑

作者: taku72 時間: 2009-3-10 01:10 AM

配的很有台灣味，
雖然偏好日本原音重現，
但也不難發現，這些台灣的配音員，
在這幾個角色上都用了不少心思，
各式腔調大混合，還挺有趣地！

作者: sanhj2592 時間: 2009-3-13 06:49 PM

其實..聽久了..也就習慣了~~
就好比櫻桃小丸子...或是烏龍派出所的兩津.....
都配的很得宜阿~~

作者: nfx7950 時間: 2009-3-13 09:34 PM

配音配的真的是出神入化阿.....

尤其有時候配音時用台語配真的是恰到好處!!

讓人笑翻天...

作者: gon0229 時間: 2009-3-14 12:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: stupidangel 時間: 2009-3-14 12:33 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aiwacd 時間: 2009-3-14 02:42 PM

剛知道銀魂要用中配的方式播出時，真的有給它感覺不太妙，因為日配的每個角色都太有特色了！不知是否能把給詮譯出來～
剛開始的幾集，真的有一種搭不起來的感覺！可是習慣之後竟也覺得中配也很有特色了，尤其是笨蛋王子完全無違和感啊～不過沖田和高杉的中配，個人就覺得真的搭不起來，子安大人那種變態的聲線果然是獨一無二的啊！
衛視您何時要再重播啊～

作者: 。小艾。 時間: 2009-3-14 10:00 PM

我覺得中配很不錯啊
有些話用中配的真的是比較有味道
因為自己聽的懂，而且又是比較爆笑的話
就會覺得超搞笑的
我沒聽過日配的，而且也無法想像
不過我想如果是日配的話
我可能會覺得很奇怪
要仔細的看字幕又要好好的看每個畫面
感覺好像會失去中配擁有的那份樂趣

作者: woodchcc 時間: 2009-3-14 10:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zoe8631 時間: 2009-3-16 10:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 姍朵 時間: 2009-3-17 06:40 PM

我覺得配的還算不錯呢
雖然我可愛的小銀銀是阿兩的配音
超欠扁又很大叔，但莫名的適合阿XD
像大猩猩配的也還滿成功的
只可惜他配音重複率太高
其實總悟和猩猩還有很多路人甲乙丙的配音是同個人呢

不過，不能聽到中井和哉大喊美乃滋實在很可惜ˊˇˋ

作者: s1334962 時間: 2009-3-18 09:08 PM

一開始天不太習慣!!
不過聽久了還蠻好笑的!!

作者: butters9 時間: 2009-3-19 02:48 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 余大爺 時間: 2009-3-19 06:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 史帝夫奧斯丁 時間: 2009-3-21 06:16 PM

說真的有待改進!
最誇張的就是怎麼台版沒撥了!
衛視xx台是想怎樣?

作者: oneachan 時間: 2009-6-8 08:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: naruto278 時間: 2009-6-10 08:26 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: taokerry 時間: 2009-6-11 04:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: benny45331 時間: 2009-6-11 07:02 PM

始終都不習慣=口=
還是比較喜歡日版
可是聽不懂XD
可是還是知道笑點
配台語還是覺得看烏龍派出所好了XD
銀魂不適合台語...

作者: 132798 時間: 2009-6-16 12:00 PM

聽過日語配音在聽台灣的國語配音感覺不是很習慣
配起來笑點就沒出來了還是日本聲優較專業
像神樂的日語配音就很特別

作者: 減肥天王 時間: 2009-6-16 08:02 PM

台灣配的有台灣的在地味啊　（咦）
雖然我很喜歡日本配銀魂的聲優
（釘宮、鈴村…等）
但台灣阿兩配的真的太屌了
真的用屌來形容＝　＝＋
尤其是加上台語整個阿銀就變了個形象～
而且話說我覺得台灣配的新八跟日本的坂口有的比
吐槽一流啊！！
別人說一句新八要回十句　噗噗

作者: yonex53498 時間: 2009-6-17 06:31 PM

還ok 畢竟那是配兩津的配音員不過他也市火影鹿丸的配音員吧

作者: a29800464 時間: 2009-6-22 04:02 AM

我是覺得馬馬虎虎啦有些笑點的地方沒有好好詮釋出來
不過台灣有台灣的特色啦像是參雜些台語阿
但還是希望能夠像日本那樣重點地方都要好好做會比較好

作者: way1871203 時間: 2009-8-27 03:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: FirzenEX 時間: 2009-9-6 08:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: schemingxian 時間: 2009-9-17 01:48 PM

因為有看過烏龍派出所

所以無法接受台配的阿銀用阿兩的聲音

作者: lsm224556 時間: 2009-9-17 04:27 PM

我不是GAY 我是桂
階音是有但完全笑不出..

作者: wen450923 時間: 2009-9-19 02:11 PM

剛開始有點怪
因為聽習慣日文的關係吧
後來聽一聽就還OK了~

作者: chinggirl 時間: 2009-9-19 03:05 PM

我覺得是不錯耶
畢竟台灣和日本在文化認知和習慣上還是有差異
阿兩音我還滿喜歡的

作者: qoopk999 時間: 2009-9-19 05:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 林琮凱 時間: 2009-9-21 09:38 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 槍砲彈藥 時間: 2009-9-21 03:41 PM

台灣版的配音一向都很爛
只有烏龍派出所的阿兩是例外

作者: 空閃 時間: 2009-9-21 10:59 PM

只有中配才有感覺
看日配一點fu也沒有

作者: skylove1993 時間: 2009-9-22 09:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 就是愛萌 時間: 2009-9-22 11:32 PM

我覺得配的還蠻不錯的
尤其是阿銀，加上台語超好笑的!
跟阿兩的聲音大不相同
雖然兩個都很大叔味xD
可是阿銀的聲音聽起來蠻帥的阿~
一有台語我就真的笑翻了xDD

作者: eioor123 時間: 2009-9-22 11:40 PM

總覺得說聽中配沒聽到笑點的人很怪
聽日配你沒看字幕聽得懂的人也不是多數
笑點的與否是看翻譯吧
不過這裡是在討論配音呢
用翻譯否定配音
這樣對台灣的配音員不是很不公平嗎

作者: tuiokh 時間: 2009-9-24 04:39 PM

我覺得銀魂第一季在台灣播出的時候，就是被台灣配音員那種聲音徹底征服....
太好笑了XD" 每個星期天晚上八點，絕對準時收看銀魂，到後面我拉我堂弟、堂哥一起看~
大家一起笑到巴豆疼...

作者: westc860 時間: 2009-9-28 06:28 AM

日文版聽習慣突然變成這樣有點不習慣
加上台灣配音員好像很少
配來配去都是那幾個人
阿兩哆啦a夢到處配(這句話怪怪的= =) 聽起來很彆扭

「按靜音，自己配」
這麼ｋｕｓｏ的選項不選對不起我自己！

作者: sm810330 時間: 2009-10-5 02:51 AM

其實我覺得配的還不錯耶~!
蠻有爆點的
不過在看過日文配音的
然後再看台灣配的會有點怪怪的~"~
不過說實在台灣配的還蠻有趣的
呵呵~
一部動畫兩種享受...

作者: ice210102 時間: 2009-11-12 12:32 PM

還是無法接受中配阿...
本身不喜歡烏龍...
畢竟杉田跟阿兩市有差距的阿~~~~~~~

作者: okb951 時間: 2009-11-13 05:35 PM

我是支持原版配音的
中配聽起來很不習慣

作者: puma8210 時間: 2009-11-14 03:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: skippy8 時間: 2009-11-27 06:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sh941335 時間: 2009-11-27 10:32 PM

我是只有看漫畫單行本
聽說動畫有很多額外的情結和篇章
希望有空能看看

作者: j951224 時間: 2009-12-1 10:39 PM

當然是台灣的配音好阿

台灣加油

作者: even5124 時間: 2009-12-7 12:10 PM

笑點時的那聲音配的太好了我給滿分

作者: s07877 時間: 2009-12-7 06:22 PM

我是直接接觸日文版的...中文版倒是沒有聽過!不過也不抱太大期望在中配...中配很多都是同一個人配好多個腳色...不太喜歡這樣

作者: s19887782 時間: 2009-12-9 08:18 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xyz217kk 時間: 2009-12-11 08:01 PM

個人覺得不好台灣配音員太少吧
每次聽都那幾個聲音
日本配的情感起伏都很專業
很多梗也是要聽日文才知道

作者: Mr.XL 時間: 2009-12-12 07:41 PM

台灣配音銀魂算很好了

覺得阿兩的聲音剛剛好

新八聲音也是神樂很讚= =

作者: shadow08 時間: 2009-12-14 05:32 PM

在一堆的中配作品中算是不錯的了
翻譯也很GJ...只可惜停播了==

作者: jay5194 時間: 2009-12-15 10:30 PM

我覺得配的還算不錯了
特別是台灣配的把桂改成了gay我覺得還蠻好笑的

作者: john2552 時間: 2009-12-16 06:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: purify 時間: 2009-12-17 12:40 PM

感覺差了一點
講話時沒那麼生動
硬是加台味就變的很烏龍派出所
希望能夠改一點調調

作者: PVPQQQ 時間: 2010-1-1 08:56 PM

我是還沒看故台灣配音的版本啦

作者: wudoo 時間: 2010-1-5 08:37 PM

其實我第一次看銀魂就是衛視中文台的動畫
那時候我就想說哪有男主角聲音這麼廢的
後來追漫畫跟日本動畫後
還一度覺得日本杉田配音太過正直了說
台灣那種屌兒郎當才有阿銀的味道
最後當然兩個都很喜歡啦~~~
PS.假髮改成Gay還蠻一絕的，有用心在改台詞XD

作者: 黃昏戀 時間: 2010-1-5 11:08 PM

台灣配音其實配的還不錯
跟某些很爛很爛的比起來的話..
GAY不錯啊
感覺很有趣
台配最可惜的
就是剪片吧..

作者: goptina18 時間: 2010-1-7 09:08 PM

NONONO~
我還是覺得日文配音好阿
聽習慣了
而且有些話很多的橋段，日文唸很快也超好笑的

作者: Ginpa 時間: 2010-1-7 10:35 PM

不錯,有時會有台語冒出來

作者: hyaline_100 時間: 2010-1-8 12:18 AM

我覺得GAY那邊超好笑的粉圓豆花那邊我也笑到不行
台灣版的雖然沒有配的那麼自然還是有點生硬
但是因為是台灣的語言所以會夾雜一些好笑的台詞所以我覺得還蠻不錯的!

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a408.file-static.com/)